Sajak Bilingual (4)

JADZAB
: KAMU

berhentilah memandangku begitu, sayang
agar aku tak gelisah. Agar aku tak susah tidur
ingin rasanya kauludahi saja wajahku
yang gosong oleh waktu
kini aku pilih jadi anak-anak kembali
agar engkau jengkel, “Nakalnya anak ini!”

berhentilah nancapkan paku asmara, sayang
agar aku tak jatuh cinta. Agar aku tak terkapar
ingin rasanya kaubunh saja pohon cintaku
yang roboh oleh seteru
kini aku menjelma maling dan kecu
agar engkau menghukumku

berhentilah menggodaku, sayang
agar aku tak gede rasa. Agar aku tak pingsan
ingin rasanya kaucakar saja tubuh ini
yang mati rasa oleh amarah
kini aku mengubah diri jadi musuhmu
agar engkau makin galak kepadaku

berhentilah marah kepadaku, sayang
agar kau tak malah penasaran. Agar aku tak makin gila padamu
ingin rasanya kauusir saja hidupku
yang moksa oleh kebohongan
kini kuperankan seorang pengkhianat
agar engkau makin cemburu

berhentilah menangis, sayang
agar aku tak mengucurkan airmata. Agar aku tak membaca rahasia
ingin rasanya kauhapus saja namaku
yang neraka oleh dendam dan benci
kini aku menjadi doa
agar engkau amin!

2001


JADZAB
:KAMU

Quit looking at me like that, my dear
So that I won’t get nervous. So that
I can go to sleep easily
You wanted so bad to spit on my face
Burned by time
Now I choose to become kids again
Then you can scold me;
“Such a naughty boy, you are!”

Stop sticking the nails of love, my dear
So that I won’t fall in love. So that
I won’t get scattered
You wanted it so bad to kill my love tree
Collapsed by enemies
Now I become thief and robber
Then you can punish me

Stop teasing me, my dear
So that I won’t be falling head over heels,
So that I won’t be faint
You wanted so bad to scratch my body
Numbed by anger
Now I change myself to become your enemy
Then you can be more fierce to me

Stop getting angry, my dear
So that you won’t be desperate. So that
I won’t be even more crazy about you
You wanted so bad to get rid of my life
Redemptioned by lies
Now I play a role as a traitor
then you will be more jealous

Stop crying, my dear
So that my eyes won’t drop any tears. So that
I don’t read a secret
You wanted so bad to erase my name
Drowned in hell by revenge and hatred
Now I become a pray
And you become Amen!

2001
translated by Nikmah Sarjono